English Terms

中文翻译

详细解释

HSI

恒生指数

包含香港股票市场主要股票的指数

H-Shares

H股

在香港股票市场上市的中国公司股票

Haircut

估值折扣

1. 指做市商买卖证券之间的价差

2. 为计算资本需求、毛利及抵押品而减低资产市值的百分比

Hang Seng Index (HSI)

恒生指数

包含香港股票市场主要股票的指数

Hard Call Protection

强制买回保障

可买回债券有效期间发行人不可提早赎回的时期

Hard Currency

硬货币

全球广泛接受的货币，一般是经济发达国家的货币

Hard Landing

硬着陆

指由于政府尝试减慢通胀而导致经济进入衰退

Hard Loan

硬通货贷款

必须以稳定及经济实力强大的国家的货币（硬货币）偿还的国外贷款

Hedge

对冲

可减低资产价格出现不利变化风险的投资。一般来说，对冲牵涉对相关证券的投资采取保护措施

Hedge Fund

对冲基金

进行安全及投机性高投资的积极管理投资组合。大部分对冲基金包含的投资者数目限于最多100名。对冲基金大多不受监管，因为投资对冲基金的投资者大多经验丰富，财力雄厚

Hedge Ratio

对冲比率

1. 比较对冲金额与需要对冲投资金额的比率

2. 比较买入或卖出期货合约价值及需要对冲现金商品价值的比率

Herd Instinct

羊群心理

羊群心理指缺乏个性，想法及行为跟随大众

Heir

承继人

有权承继过世人士全部或部分财产的人士。合法承继人大多是过世人士的直系亲属，或过世人士在遗嘱中指定，或由法定机构指定

Hold

持有

研究分析员建议持有一种证券，不买也不卖

Holding Company

控股公司

即母公司，指一家公司持有另一家公司的投票权，足以控制董事会（因此，可控制其政策及管理）

Holding Period

持有期

持有（或预期持有）一种资产的时期

Holding Period Return/Yield

持有期回报/收益率

持有一种资产所得的总回报。计算方法为在特定期间获得的收入加资产价格升值，除以投资成本

Horizontal Integration

横向整合

公司把业务扩展同类的不同产品

Horizontal Merger

横向合并

两家生产同类产品或提供同类服务的公司合并

Horizontal Spread

水平价差

期权策略的一种，投资者同时买入及卖出两种同类型、行使价格相同但到期日不同的期权

Hostile Takeover

恶意收购

收购对象极力抗拒的收购行动

House Call

经纪公司催缴通知

经纪行通知客户保证金账户的资本金低于最低要求。客户必须存入更多现金或证券

Household Expenses

家庭开支

一般生活开支的人均细分，包括住房、家庭内食物、水电等公用事业及其他开支。然后将所有开支的总和除以家庭人口数目，以计算每个成员的开支

Hot Issue

热门发行

在发行后第一个交易日股价高于公开发行价格的股票

Hot Money

热钱

定期流入金融市场，寻求最高短期利率的资金

Hurdle Rate

最低预期回报率

投资者进行投资要求的最低回报率

Hybrid Security

混合证券

结合两种或以上金融工具的证券

Hyperinflation

恶性通货膨胀

异常迅速或不受控制的通货膨胀